Poèmes

Lo Canal

L'ei totjorn conegut, demoravi pas lenc.
Lo canal dal Miegjorn a traversat ma vida.
L'estiu i anaven cada jorn
per trapar la frescura,
per nadar, pescar, joga a las bòlas,
per se pausar de la jornada de fila,
faire la siesta, assetat dins l'herba seca,
contre un gros platanier,
per encontrar de monde,
discutar, veire las filhas.
Las de la rota de Besiers
montavan amassa en canten.
Davalavem per sopar
e tornavem montar après.
Nostra vida era ritmada pel canal.

Lo ser de la festa,
avans que pique mièjanueit,
quand l'orchestre se pausava,
anavem al canal ambe una filha,
se n'aviem trapat una en dansem.
Nos donavem la man
o mettiem lo bras sus sas espatlas.
Barjacavem força o disiem pas rès.

Se calia decidar, nos viravem un cap a l'autre.
Filhas qu'èretz polidas, atal, al mitan de la nuèit,
dins l'esclairon de la luna,
los uèlhs tempats,
a l'espera d'un potonet d'amor.
Quant de declaracions, de juraments, de projectes,
se sont faits, la nuèit, al bord dal canal,
un ser d'estiu ?
Un poton es pas grand causa
dins lo bolèc de la festa,
mas te pòt seguir tota la vida,
es aqui cada jorn e de cops ven la nuèit.

L'ei tojorn aimat aquel canal.
De Tolosa à Besiers acompagnet ma vida,
mas amors e mos dòls.
Pitchon ei nadat dins l'aiga verdosa e grisenca
que devem clara quand ne prenes una juntada.
Autres cops las femnas i lavavan la farda
e i refrescavan los linçòls.
Me recordi dals jòcs del 14 de juilhet,
la barra savonada, la perseguida dals canards,
las longas traversadas…

Voli faire un jorn una longa passejada
sus una d'aquelas barcas majestuosas
que portavan de vin, de blat o de grava.
Aquel canal es d'aquelis paisatges que se doblidan pas,
como las filhas de la festa.

Jaume Carbonèl
Febrièr 2009

Le Canal

Je l'ai toujours connu, je n'habitais pas loin.
Le canal du Midi a traversé ma vie.
L'été nous y allions tous les jours
pour y retrouver la fraîcheur,
pour nager, pêcher, jouer à la pétanque,
pour se reposer de la journée continue,
faire la sieste, assis dans l'herbe sèche,
adossé contre un gros platane,
pour rencontrer des gens,
discuter, voir les filles.

Celles de la route de Béziers
montaient ensemble en chantant.
Nous descendions pour souper
et nous remontions après le souper.
Notre vie était rythmée par le canal.

Le soir de la fête du village,
avant que sonne minuit,
quand l'orchestre faisait la pause,
nous allions au bord du canal avec une fille,
si nous en avions trouvé une en dansant.
Nous nous donnions la main
ou nous mettions notre bras sur ses épaules.
Nous bavardions sans arrêt ou nous ne disions rien.
Il fallait se décider.
Nous nous tournions l'un vers l'autre.
Filles que vous étiez jolies, ainsi,
au milieu de la nuit,
dans la clarté de la lune, les yeux fermés,
dans l'attente d'un baiser d'amour.

Que de déclarations, de serments, de projets,
se sont faits la nuit au bord du canal
un soir d'été.
Un baiser ce n'est pas grand chose
dans la cohue de la fête,
mais il peut te suivre toute la vie,
il est là tous les jours et parfois il revient la nuit.

Je l'ai toujours aimé ce canal.
De Toulouse à Béziers il accompagne ma vie,
mes amours et mes deuils.
Petit j'ai nagé dans son eau verdâtre et grisâtre
qui devient claire quand on la prend dans ses mains.
Autrefois les femmes y lavaient le linge
et y rinçaient les draps.
Je me souviens des jeux du 14 juillet,
la barre savonnée, la poursuite des canards,
les longues traversées…
Je veux faire un jour une longue promenade
sur une de ces barques majestueuses
qui charriaient du vin, du blé ou du sable.
Ce canal fait partie des paysages qui ne s'oublient pas,
comme les filles de la fête.